While Cornell battles Stanford for a new tech campus, the women’s squash team renews its rivalry with the Cardinal on Saturday at the Williams Round Robin in Williamstown, Mass.